off colour

persona di colore — coloured spreg.

un uomo di colore — a black o coloured spreg. man

a -i — [film, foto, televisione] colour attrib.

ricco di colore — [ descrizione] colourful, highly-coloured, vivid

ne vediamo di tutti i -i qui — (riferito a persone) we see all sorts here; (riferito a cose) all kinds of things go on around here

combinarne o farne di tutti i -i [ bambino] to be a bundle of mischief; me ne ha dette di tutti i -i — he called me all sorts of names

dare la cera (al pavimento) — to wax o polish the floor

cera da o per pavimenti — floor polish o wax

avere una brutta faccia, una faccia stanca — (aspetto) to look a bit off colour, tired

l'altra faccia della luna — the hidden face o dark side of the moon

di o in faccia a opposite, in front of; guardare la morte in faccia to face up death; alla faccia! good God! alla faccia dell'uguaglianza! so much for equality! fare qcs. alla faccia di to do sth. in the teeth of; cambiare faccia to change expression; avere la faccia di fare qcs. to be cheeky enough to do sth.; fare le -ce to pull o make a face, to sulk; fare la o una faccia lunga to pull a long face; gettare in faccia a qcn. to throw at sb. [oggetto, sfida]; perdere, salvare la faccia to lose, save face; guardare in faccia la realtà to face reality; non guardare in faccia nessuno to go ahead o to do what one wants regardless of anyone else; dire qcs. in faccia a qcn. to tell sth. to sb.'s face; a faccia in giù, in su face up, down; ridere in faccia a qcn. to laugh in sb.'s face; gli sta scritto in faccia it's written all over his face; essere o avere una (bella) faccia tosta to be cheeky, to have nerve; avere la faccia di bronzo to be as bold as brass; avere una faccia da schiaffi — to be cheeky

avere un brutto male euf — to have cancer

vedersela brutta — (per un attimo) to have a nasty moment, (per un periodo) to have a bad time of it

il brutto è che... — the problem o unfortunate thing is that...

stiamo andando verso il brutto Meteor — the weather is taking a turn for the worse

picchiare qn di brutto — to give sb a bad o nasty beating

guardare qcn. di brutto — to look at sb. askance; (senza mezzi termini)

chiedere qcs. di brutto — to ask sth. straight-out; (completamente)

vedersela -a — to have a narrow o lucky escape, to have a close shape

parlare con tono minaccioso — to speak in a threatening tone o threateningly

rispondere a tono — (a proposito) to answer to the point, (nello stesso modo) to answer in kind, (per le rime) to answer back

essere giù di tono — to be unwell o off-colour Brit

parlare con tono minaccioso — to speak in a threatening tone o threateningly

rispondere a tono — (a proposito) to answer to the point, (nello stesso modo) to answer in kind, (per le rime) to answer back

essere giù di tono — to be unwell o off-colour Brit

riprendere i sensi — to recover consciousness, come to o round

riprendere marito, moglie — (riposarsi) to marry again, to remarry

riprendere conoscenza — to come round BE o around AE o to life, to regain consciousness

- rsi da uno shock — to recover from o get over the shock

i bambini che vedi nel cortile — the children whom o that you see in the yard

il libro che è sul tavolo — the book which o that is on the table

dovrei ottenere il massimo dei voti, il che è improbabile — I would have to get top marks, which is unlikely

un certo non so che — an indefinable something

quel film non era un gran che — that film was nothing special

quella ragazza ha un non so che di affascinante — there's something fascinating about that girl

che vestito ti vuoi mettere? — what (o which) dress do you want to put on?

che bel vestito! — what a lovely dress!

che buono! — how delicious!

guarda in che stato sei ridotto! — look at the mess you're in!

ero così felice che corsi a dirlo a tutti — I was so happy (that) I ran off to tell everyone

nasconditi qui che non ti veda nessuno — hide here, so nobody can see you

so che tu c'eri — I know (that) you were there

voglio che tu venga — I want you to come

sono anni che non lo vedo — I haven't seen him for o in years, it's years since I saw him

era appena uscita di casa che suonò il telefono — she had no sooner gone out than o she had hardly gone out when the telephone rang

arrivai che eri già partito — you had already left when I arrived

non è che non mi interessi la commedia, è che sono stanco e vorrei andare a letto — it's not that the play doesn't interest me, it's just that I'm tired and I'd like to go to bed

che tu venga o no, noi partiamo lo stesso — we're leaving whether you come or not

è più furbo che intelligente — he's more cunning than intelligent

non c'è di che! — (formula di cortesia) you're welcome! don't mention it! (con valore temporale)

l'estate che ci siamo conosciuti — the summer when o in which we met

a che cosa stai pensando? — what are you thinking of o about?

è probabile che venga — he is likely to come; (dopo verbi di volontà o comando)

ogni volta che vieni — every time you come; (finché)

spiccare il volo — (uccello) to take wing, fig to spread one's wings

spiccare il volo — to spread one's wings (anche fig.)

saltare addosso a qn — (aggredire) to attack sb

salta su! — (in macchina) jump in!, (su moto, bici) jump on!

saltare al collo di qn — (in segno di affetto) to throw one's arms round sb's neck, (per strangolarlo) to grab sb by the neck

far saltare il banco Giochi — to break the bank

saltare fuori con — (dire improvvisamente) to come out with

dall'auto sono saltati fuori due ladri — two thieves jumped o leapt out of the car

saltare di ramo in ramo — to leap through the trees o from branch to branch

saltare su un taxi, un treno — to jump o hop into a taxi, onto a train

saltare in o per aria [edificio, ponte] to blow up, to explode, to go up; fare saltare una cassaforte to blow a safe; fare saltare il banco — gioc. to break the bank

fare saltare il governo — to bring down o topple the government

fare saltare qcn. — (licenziare) to fire sb

saltare la corda — to skip BE o jump AE rope

saltare tre metri — to jump o leap three metres

saltare il (proprio) turno — gioc. to miss one's turn

saltare agli occhi di qcn. — (essere evidente) to leap at sb.

non saltare alle conclusioni! — don't jump o leap to conclusions!

saltare addosso a qcn. — (aggredire fisicamente) to jump sb.; (assalire verbalmente) to jump on sb.

rispondere a tono — (in modo pertinente) to answer to the point; (per le rime) to answer back

non usare quel tono con me! — don't speak to me like that o in that tone!

alzare il tono — to raise the tone (anche fig.)

sparare a qn/qc — (colpire) to shoot sb/sth, (mirare) to fire at sb/sth

sparare a zero contro qn fig — to be ruthless with sb, to show sb no pity

sparare cazzate — volg. to talk bullshit o crap

sparare a — to shoot [persona, preda]

sparare l'ultima cartuccia — to play one's final trump o hand

(dai,) spara! — colloq. (come on,) fire away! (go ahead and) shoot!

stonare una nota — (cantando) to sing o hit a wrong note; (suonando) to play o hit a wrong note

perdere di vista qn (anche) fig — to lose sight of sb

gli alberi perdono le foglie — the trees are losing o shedding their leaves

lascia perdere! — (non insistere) forget it!, never mind!

lascialo perdere! — (non ascoltarlo) don't listen to him!

è un'occasione da non perdere — it's a wonderful opportunity, (affare) it's a great bargain

il rubinetto perde — (acqua) the tap is leaking

perdersi dietro a qn — to waste one's time with o on sb

perdere la speranza — to lose o give up hope

non c'è tempo da perdere — there's no time for delay o to waste

vuoto a perdere — one-way o nonreturnable bottle

lasciare perdere — to give up [ attività]; to drop, to forget [ progetto]

lascialo perdere! — leave him alone o to it!